1 00:00:07,007 --> 00:00:08,592 Anterior pe Halo... 2 00:00:08,675 --> 00:00:09,718 Curea în interior. 3 00:00:21,897 --> 00:00:23,982 Pune-ți armele jos. 4 00:00:24,316 --> 00:00:27,611 Dacă John aici te-ar fi vrut mort, ai fi mort. 5 00:00:27,694 --> 00:00:29,530 Bună, Soren. Acesta este Kwan Ha. 6 00:00:29,613 --> 00:00:30,739 Bine din partea ta. 7 00:00:30,822 --> 00:00:34,868 Am dezvoltat un nou sistem care va suprascrie conștiința spartană 8 00:00:34,952 --> 00:00:38,080 și înlocuiți-l cu inteligența noastră generală artificială. 9 00:00:38,163 --> 00:00:40,123 Se numește Cortana. 10 00:00:40,207 --> 00:00:42,960 Nu depindea acest proces? asupra practicii ilegale 11 00:00:43,043 --> 00:00:44,294 de oameni flash-clonați? 12 00:00:46,338 --> 00:00:47,965 - Ce face? - Nu sunt sigur. 13 00:00:48,549 --> 00:00:51,051 Urmărirea vectorului slipspace pe Condor tocmai a intrat. 14 00:00:51,134 --> 00:00:53,303 Nu vom avea locația lui exactă, dar vom fi aproape. 15 00:00:54,096 --> 00:00:57,808 Ceea ce ne-au făcut, e doar permanent dacă alegem să lăsăm. 16 00:00:57,891 --> 00:01:00,978 Peleta aia pe care ai luat-o pe spate, opreste totul. 17 00:01:01,436 --> 00:01:05,399 Pierde peletul, și este ca și cum ai deschide ochii. 18 00:01:08,402 --> 00:01:10,654 Îi dai viață. 19 00:01:11,029 --> 00:01:11,947 Ce vrei să spui? 20 00:01:12,030 --> 00:01:14,783 Esti diferit de cel pe care il au. 21 00:01:14,866 --> 00:01:15,993 Cel pe care îl au? 22 00:01:19,997 --> 00:01:21,915 Inelul! Asta vor ei! 23 00:01:21,999 --> 00:01:23,000 Ce este acel inel? 24 00:01:23,083 --> 00:01:24,001 Sfârșitul... 25 00:01:24,418 --> 00:01:26,503 a vieții așa cum o cunoaștem. 26 00:01:26,587 --> 00:01:28,922 - Trebuie să mă întorc. - Alergi înapoi la Halsey. 27 00:01:29,006 --> 00:01:31,258 - Nu mă poți lăsa aici. - Promite-mi. 28 00:01:31,341 --> 00:01:33,760 - Păstrează-o în siguranță. - Îți dau cuvântul meu. 29 00:01:35,887 --> 00:01:38,432 - De ce te-ai întors? - Nu era nimeni altcineva în care să am încredere. 30 00:01:38,974 --> 00:01:40,475 Ai făcut alegerea corectă. 31 00:01:40,559 --> 00:01:44,104 Vom face lucruri grozave împreună. 32 00:02:11,131 --> 00:02:13,800 Metale și materiale plastice trebuie ținute separate. 33 00:02:13,884 --> 00:02:17,763 Pungile contaminate vor fi respinse și ture suplimentare impuse. 34 00:02:17,846 --> 00:02:19,306 Haide, hai să mergem mai repede. 35 00:02:19,389 --> 00:02:21,391 Hai să mergem, nenorociți! 36 00:02:21,475 --> 00:02:22,643 Mişcare! 37 00:02:22,726 --> 00:02:24,311 Haide, hai să mergem mai repede. 38 00:02:24,770 --> 00:02:25,812 Grăbiţi-vă! 39 00:02:25,896 --> 00:02:29,066 „Au alergat printre copacii largi Ma-Margolia, 40 00:02:29,941 --> 00:02:32,319 iar când s-a întors spre el, a luat-o în sus. 41 00:02:32,736 --> 00:02:35,238 Aceasta a fost o nouă frontieră pentru Jack, 42 00:02:35,906 --> 00:02:39,534 una nu făcută din pădurea cea mare sau „pe de lună” înalte 43 00:02:40,243 --> 00:02:42,454 dar ceva mai vast, 44 00:02:43,038 --> 00:02:44,456 mai de necunoscut: 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,501 inima unei femei neîmblânzite”. 46 00:02:48,669 --> 00:02:49,920 Ce înseamnă „neîmblânzit”? 47 00:02:50,921 --> 00:02:54,007 Cred că e ca și cum e cu adevărat drăguță. 48 00:02:54,091 --> 00:02:54,925 Tu! 49 00:02:56,426 --> 00:02:58,679 Următoarea zi de schimb a fost prelungit... 50 00:03:00,263 --> 00:03:01,098 iti place? 51 00:03:02,724 --> 00:03:03,600 imi place. 52 00:03:05,268 --> 00:03:07,938 Este o poveste despre o lume cu totul diferită. 53 00:03:08,522 --> 00:03:09,606 ce vrei sa spui? 54 00:03:10,816 --> 00:03:13,568 Există și alte planete cu lumină strălucitoare pe cer, 55 00:03:13,652 --> 00:03:14,861 și copaci înalți, 56 00:03:15,320 --> 00:03:17,823 și iarbă verde pe care poți merge. 57 00:03:18,407 --> 00:03:19,866 Nu știu. 58 00:03:20,325 --> 00:03:21,910 - Serios? - Este în carte. 59 00:03:24,121 --> 00:03:26,623 Uite aici. Știi ce spune acel cuvânt? 60 00:03:26,998 --> 00:03:27,958 "Sărut." 61 00:03:28,834 --> 00:03:30,877 Deci, când citești un astfel de cuvânt, 62 00:03:30,961 --> 00:03:33,213 cineva ar trebui să te sărute. 63 00:03:45,225 --> 00:03:46,643 Hei! 64 00:03:46,727 --> 00:03:47,561 Întoarce-te la muncă! 65 00:03:49,020 --> 00:03:50,272 - Să mergem! - Hei! 66 00:03:51,648 --> 00:03:52,482 Treci aici! 67 00:03:53,859 --> 00:03:55,402 Întoarce-te aici, rahat! 68 00:03:59,573 --> 00:04:00,741 Makee, haide! 69 00:04:01,783 --> 00:04:02,659 Haide! 70 00:04:06,705 --> 00:04:09,416 - Rahat inutil! - Încetează! Opreste-te! 71 00:04:09,499 --> 00:04:10,834 Uită-l! 72 00:04:10,917 --> 00:04:12,043 - Det! - Să mergem! 73 00:04:12,586 --> 00:04:14,004 Nu. 74 00:04:27,267 --> 00:04:28,602 Prinde-o! 75 00:04:32,189 --> 00:04:34,483 - Am înțeles! - Vin Grunts! 76 00:04:34,566 --> 00:04:35,984 O să-ți dau o lecție. 77 00:08:17,831 --> 00:08:19,165 Acest lucru este uimitor. 78 00:08:22,377 --> 00:08:24,838 În sfârșit, ceva cu valoare potențială. 79 00:08:25,338 --> 00:08:28,508 Rezultatele confirmă are peste 100.000 de ani. 80 00:08:29,009 --> 00:08:30,301 Asta e pre-uman. 81 00:08:31,386 --> 00:08:33,263 Posibil chiar înainte de Legământ. 82 00:08:33,847 --> 00:08:35,265 este organic, 83 00:08:35,348 --> 00:08:39,102 dar cu ceea ce pare a fi o tehnologie inerentă. 84 00:08:39,185 --> 00:08:40,228 Potrivit Master Chief, 85 00:08:40,311 --> 00:08:42,897 are ceva de făcut cu o armă undeva. 86 00:08:43,314 --> 00:08:46,234 - Nu avem nicio confirmare, dar doctore... - Și de ce aud despre asta doar acum? 87 00:08:46,317 --> 00:08:48,153 - Ştii exact de ce. - Nu inteleg... 88 00:08:48,236 --> 00:08:51,698 Și dacă depinde de ea, tot nu ai sti nimic despre asta. 89 00:08:52,490 --> 00:08:54,200 Atunci de ce să mi-l arăți în primul rând? 90 00:08:55,452 --> 00:08:59,039 Vreau să conduci o echipă în analiza acestui artefact. 91 00:08:59,581 --> 00:09:01,666 Stabilește ce este, ce face, 92 00:09:01,750 --> 00:09:05,295 și dacă, de fapt, face parte a unui fel de armă. 93 00:09:05,754 --> 00:09:08,757 Sau orice ne poate oferi un avantaj împotriva Legământului. 94 00:09:10,842 --> 00:09:12,177 Echipe separate. 95 00:09:13,636 --> 00:09:14,971 Echipe paralele. 96 00:09:16,931 --> 00:09:18,433 Dr. Halsey nu-i va plăcea asta. 97 00:09:20,560 --> 00:09:21,978 Sunt interesat să găsesc o cale 98 00:09:22,062 --> 00:09:25,648 să se bazeze mai puțin pe doctorul Halsey mergand inainte. 99 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 Mă poți ajuta cu asta? 100 00:09:40,413 --> 00:09:41,915 Mulțumesc, Adun. 101 00:09:54,761 --> 00:09:56,179 Cum te simti? 102 00:10:00,225 --> 00:10:03,436 Presupun că m-ai clonat pentru a obține organe, 103 00:10:03,520 --> 00:10:04,896 sau cel puțin asta a fost intenția 104 00:10:04,979 --> 00:10:07,690 când am colectat probe din diferitele mele țesuturi. 105 00:10:08,024 --> 00:10:12,403 Am colectat mostrele. Sunteți doar un produs al mostrelor. 106 00:10:13,404 --> 00:10:14,614 Da, un produs. 107 00:10:14,697 --> 00:10:18,368 Ei bine, se dovedește că nu se simte așa când stai pe acest scaun. 108 00:10:20,245 --> 00:10:21,663 Am câteva întrebări. 109 00:10:26,709 --> 00:10:27,544 Daţi-i drumul. 110 00:10:29,420 --> 00:10:30,713 Ce s-a întâmplat cu copiii? 111 00:10:32,799 --> 00:10:36,219 Ei bine, 35 au supraviețuit mărirea originală. 112 00:10:36,678 --> 00:10:38,304 Deci, mai mult de jumătate au murit. 113 00:10:38,388 --> 00:10:40,515 Acesta este un procent mult mai mare decât mi-am imaginat. 114 00:10:40,598 --> 00:10:42,267 Restul au devenit spartani. 115 00:10:42,350 --> 00:10:45,186 Și acum iată-mă, conștient și conversator 116 00:10:45,270 --> 00:10:47,605 cu solidele Sorvad aşezate înaintea mea. 117 00:10:48,106 --> 00:10:52,318 Deci, organul pe care îl urmărești este creierul meu. 118 00:10:52,402 --> 00:10:55,405 Sau ar trebui să spun, creierul tău? 119 00:10:56,990 --> 00:11:01,661 Am perfecționat procesul pentru imagistica neuroelectrică în timp real. 120 00:11:02,495 --> 00:11:05,623 Sistemul Cortana este viabil? 121 00:11:05,707 --> 00:11:08,626 Deci o vei integra într-un spartan care lucrează? 122 00:11:09,669 --> 00:11:10,587 Asta urmează. 123 00:11:11,963 --> 00:11:12,964 Pun pariu că e John. 124 00:11:14,132 --> 00:11:15,633 El era cel special. 125 00:11:18,803 --> 00:11:21,848 Da, s-a prins singur în unele probleme recent. 126 00:11:22,599 --> 00:11:24,976 Aceasta este singura noastră cale de a-l scoate din ea. 127 00:11:27,187 --> 00:11:29,022 A fost întotdeauna voinic. 128 00:11:31,733 --> 00:11:33,651 Și nimic din toate astea nu te deranjează. 129 00:11:34,110 --> 00:11:34,944 Ar trebui? 130 00:11:37,864 --> 00:11:39,240 Dar Miranda? 131 00:11:39,657 --> 00:11:40,700 Fiica noastră. 132 00:11:43,870 --> 00:11:45,747 Cred că avem tot ce ne trebuie. 133 00:11:46,748 --> 00:11:49,000 Îți amintești când aveai vârsta mea 134 00:11:49,083 --> 00:11:53,755 și nu erai sigur dacă clonarea flash ar fi legalizat vreodată? 135 00:11:53,838 --> 00:11:56,174 Și te-ai întrebat dacă te-ai găsit 136 00:11:56,257 --> 00:11:59,844 stând vizavi o versiune vie, care respira... 137 00:11:59,928 --> 00:12:03,598 ...ai vrea chiar reușești să treci cu ea? 138 00:12:04,307 --> 00:12:05,225 Ce s-a întâmplat? 139 00:12:08,269 --> 00:12:09,145 Progres. 140 00:12:20,823 --> 00:12:23,034 Acest lucru nu este necesar. 141 00:12:24,369 --> 00:12:27,080 Este singura modalitate de a te întoarce a combate datoria. 142 00:12:27,163 --> 00:12:28,206 Sunt spartan. 143 00:12:28,581 --> 00:12:30,416 Nu își permit să mă țină în afara câmpului de luptă. 144 00:12:30,500 --> 00:12:34,796 Exact asta am argumentat pentru a ne duce acolo unde suntem acum. 145 00:12:36,297 --> 00:12:38,841 - Nu am nevoie de babysitter. - Nu e babysitter. 146 00:12:39,259 --> 00:12:40,802 Acesta este un upgrade 147 00:12:41,219 --> 00:12:44,472 ceea ce ne va permite pentru a analiza lunile artefactului, 148 00:12:44,555 --> 00:12:47,141 ani mai repede decât prin mijloace tradiționale. 149 00:12:47,475 --> 00:12:49,352 Și, cel mai important, 150 00:12:49,435 --> 00:12:52,438 te va aduce înapoi în primele linii unde iti apartine, 151 00:12:53,189 --> 00:12:55,108 unde ești atât de nevoie cu disperare. 152 00:13:00,822 --> 00:13:01,781 Să începem. 153 00:13:34,314 --> 00:13:36,316 Mă tem că vom avea nevoie de tine treaz. 154 00:13:37,400 --> 00:13:40,486 - Dar asta îți va menține corpul nemișcat. - Va doare? 155 00:13:41,362 --> 00:13:42,196 Da. 156 00:13:47,160 --> 00:13:49,245 Ai cel mai frumos creier. 157 00:13:50,038 --> 00:13:53,041 În curând, vei face parte a ceva mai mare. 158 00:13:56,336 --> 00:13:57,211 Și mai bine. 159 00:14:13,102 --> 00:14:14,645 Gata? 160 00:17:12,949 --> 00:17:13,866 Cortana? 161 00:17:28,297 --> 00:17:29,215 Când jocul se termină, 162 00:17:29,298 --> 00:17:31,968 regele și pionul inapoi in aceeasi cutie. 163 00:17:38,224 --> 00:17:39,684 Bună, Dr. Halsey. 164 00:17:41,602 --> 00:17:44,021 Este atât de bine să te cunosc în sfârșit. 165 00:17:46,691 --> 00:17:49,402 - Acesta trebuie să fie Master Chief. - Da. 166 00:17:49,485 --> 00:17:51,445 Dosarul său militar este remarcabil. 167 00:17:51,529 --> 00:17:54,657 Mai presus de restul în forță, rezistență, 168 00:17:55,116 --> 00:17:56,534 și instincte bune. 169 00:17:56,617 --> 00:17:59,161 Un lider natural. Înțeleg de ce l-ai ales. 170 00:17:59,412 --> 00:18:04,125 Cortana, în sub-stiva B-19 a depozitului central al laboratorului, 171 00:18:04,208 --> 00:18:06,961 veti gasi informatii referitor la un artefact 172 00:18:07,044 --> 00:18:08,462 care a fost găsit pe planeta Madrigal. 173 00:18:08,546 --> 00:18:09,672 O am. 174 00:18:10,840 --> 00:18:12,967 Plănuiesc câteva experimente pentru a afla mai multe 175 00:18:13,050 --> 00:18:15,469 despre proveniența și funcționalitatea sa, 176 00:18:15,553 --> 00:18:18,097 și am nevoie să procesezi acele date in timp real... 177 00:18:18,180 --> 00:18:20,266 Doctore, este o problemă. 178 00:18:21,142 --> 00:18:23,060 Implantul meu neural funcționează perfect, 179 00:18:23,144 --> 00:18:26,480 dar nu pot lua controlul operațional deplin al subiectului. 180 00:18:27,064 --> 00:18:27,940 Da. 181 00:18:28,024 --> 00:18:30,610 Pentru moment, ți-am limitat accesul 182 00:18:30,693 --> 00:18:32,403 la formațiunea reticulară. 183 00:18:32,486 --> 00:18:33,946 Mai mult un comutator pornit/oprit. 184 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 Directiva mea este să mă integrez pe deplin cu Master Chief, 185 00:18:36,574 --> 00:18:39,201 să-și optimizeze atât fizicul și performanța sa mentală. 186 00:18:39,285 --> 00:18:41,537 Și în timp vei face asta, si multe altele. 187 00:18:42,496 --> 00:18:43,331 Dar... 188 00:18:44,999 --> 00:18:47,627 de ce m-ai împiedicat de a-mi îndeplini directiva? 189 00:18:47,710 --> 00:18:51,672 Pentru că John este o parte centrală a examinării artefactului. 190 00:18:51,756 --> 00:18:54,467 Înainte să-l predau, Trebuie să înțeleg cum îl afectează 191 00:18:54,550 --> 00:18:56,594 și cum vă poate afecta negativ. 192 00:18:56,677 --> 00:18:59,680 - Doctore, cu siguranță pot rezista... - Va fi conștient într-o oră. 193 00:18:59,764 --> 00:19:01,849 Pot să vă recomand să folosiți acest timp 194 00:19:01,932 --> 00:19:04,852 să te familiarizezi cu tezaurul cunoștințelor umane 195 00:19:04,935 --> 00:19:06,437 asta este acum disponibil pentru tine? 196 00:19:07,938 --> 00:19:10,566 Ce voi face cu celelalte 52,4 minute? 197 00:19:12,318 --> 00:19:14,028 Este foarte impresionant. 198 00:19:16,113 --> 00:19:17,031 Nu vă faceți griji. 199 00:19:17,323 --> 00:19:19,659 O să te țin foarte ocupat. 200 00:20:00,741 --> 00:20:02,910 ...primele imagini vin din Tantalus, 201 00:20:02,993 --> 00:20:05,830 care a fost complet sters de forțele Covenant... 202 00:20:12,712 --> 00:20:14,088 - Hei! - Hei. 203 00:20:14,171 --> 00:20:15,464 Unde te duci? 204 00:20:17,466 --> 00:20:19,343 ... futures au dus piețele în creștere, 205 00:20:19,427 --> 00:20:22,096 pe măsură ce prețurile hidrogenului greu au crescut 206 00:20:22,179 --> 00:20:25,599 după atacul asupra lui Madrigal a provocat o întrerupere a producției. 207 00:20:25,850 --> 00:20:27,309 Surse apropiate guvernatorului Vinsher raportează 208 00:20:27,393 --> 00:20:30,271 acea producție va reveni mai devreme decât se aștepta. 209 00:20:30,354 --> 00:20:32,314 Tratatul de pace al lui Vinsher cu UNSC 210 00:20:32,398 --> 00:20:35,151 înseamnă unul a ultimilor rezistenţi ai insurecţiei 211 00:20:35,234 --> 00:20:37,069 și-a încheiat căutarea pentru independență. 212 00:20:37,153 --> 00:20:40,197 După cum se spune, suntem toți în asta împreună acum. 213 00:20:44,452 --> 00:20:45,995 Ce avem aici? 214 00:20:46,078 --> 00:20:47,955 Un cadou de pe o navă de marfă de pe Pământ. 215 00:20:50,166 --> 00:20:52,585 - Câte dintre acestea avem? - Patruzeci și două de cazuri. 216 00:20:52,668 --> 00:20:54,587 - Vino. Haide. - Paisprezece? 217 00:20:56,881 --> 00:20:58,132 Luați un caz. 218 00:20:58,883 --> 00:20:59,717 Pe mine. 219 00:21:06,557 --> 00:21:08,809 - Vreau să mă întorc la Madrigal. - Ce? 220 00:21:10,311 --> 00:21:12,730 - Nu. - Vinsher preia controlul. 221 00:21:13,022 --> 00:21:14,523 Trebuie să mă alătur rezistenței. 222 00:21:15,441 --> 00:21:18,861 - Fetiță ca tine? - Nu sunt o fetiță. 223 00:21:19,904 --> 00:21:22,948 Familia mea a fost la Madrigal de când înainte era chiar o colonie. 224 00:21:23,032 --> 00:21:24,575 I-am promis lui John că te voi ține în siguranță. 225 00:21:24,658 --> 00:21:27,369 Nu văd niciun motiv pentru a încălca acea promisiune... încă. 226 00:21:27,453 --> 00:21:31,123 Mai sunt oameni loiali tatălui meu în capitală, știu asta. 227 00:21:31,207 --> 00:21:32,208 Lasă-i să lupte. 228 00:21:32,291 --> 00:21:33,501 Nu e treaba mea. 229 00:21:33,584 --> 00:21:34,794 Nu-ți cer să lupți. 230 00:21:34,877 --> 00:21:38,547 Am nevoie doar de o plimbare și de protecție până îmi găsesc oamenii. 231 00:21:39,632 --> 00:21:43,302 Nu mă interesează să joc bodyguard prinţesei de Madrigal. 232 00:21:43,385 --> 00:21:44,887 Atunci dă-mi o navă. 233 00:21:47,223 --> 00:21:48,182 Corect. 234 00:21:48,265 --> 00:21:50,476 Nu-mi întoarce spatele, idiotule! 235 00:21:59,401 --> 00:22:00,653 Ești emoționat. 236 00:22:00,986 --> 00:22:02,613 Și, ca o curtoazie pentru John, 237 00:22:03,781 --> 00:22:05,324 Nu-ți voi zdrobi craniul. 238 00:22:07,159 --> 00:22:10,204 Acum, fugi acasă și ne vedem la cină. 239 00:22:15,459 --> 00:22:16,418 Luăm pui! 240 00:22:22,633 --> 00:22:23,926 Deci e mereu pornit? 241 00:22:24,343 --> 00:22:26,554 Ea este mereu disponibilă pentru tine, da. 242 00:22:28,597 --> 00:22:30,307 Ți-ar plăcea să o cunoști? 243 00:22:30,724 --> 00:22:32,268 Nu deosebit, nu. 244 00:22:32,852 --> 00:22:33,769 Haide. 245 00:22:36,564 --> 00:22:37,439 Cortana. 246 00:22:41,443 --> 00:22:42,820 Bună, Master Chief. 247 00:22:43,153 --> 00:22:44,363 Eu sunt Cortana. 248 00:22:48,284 --> 00:22:50,452 - Arata ca tine. - Bun din partea ta să spui. 249 00:22:50,536 --> 00:22:54,081 Sunt conceput să par familiar, vocea și accentul meu să fie plăcute. 250 00:22:54,164 --> 00:22:56,208 Sunt navigatorul tău încorporat, strateg de luptă... 251 00:22:56,292 --> 00:22:57,126 Cum funcționează? 252 00:22:57,209 --> 00:22:59,211 Sistemul contine un excitator de particule goale, 253 00:22:59,295 --> 00:23:02,298 ceea ce înseamnă că poate apărea pentru tine în orice mediu. 254 00:23:02,381 --> 00:23:04,550 - Deci răspunde la comanda mea? - Îl văd mai mult ca un parteneriat. 255 00:23:04,633 --> 00:23:06,468 Și când nu sunt trimis, unde se duce? 256 00:23:06,552 --> 00:23:09,263 Doctore, nu trebuie să fie conștient de ce sunt capabil. 257 00:23:09,346 --> 00:23:12,600 - Pe și în afara câmpului de luptă, pot... - Mulțumesc, Cortana. 258 00:23:15,978 --> 00:23:18,314 Ei bine, a fost o plăcere să te cunosc, Master Chief. 259 00:23:18,397 --> 00:23:20,816 O sa vorbesc cu tine in curand... 260 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Bănuiesc. 261 00:23:26,697 --> 00:23:27,656 Nu-mi place asta. 262 00:23:28,407 --> 00:23:29,950 Crede-mă, o vei face. 263 00:23:30,534 --> 00:23:34,038 Ea îți va îmbunătăți abilitățile în câmp de o sută de ori. 264 00:23:34,997 --> 00:23:36,874 Ești cel mai bun pe care îl avem. 265 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 Ea te va face și mai bună. 266 00:23:41,170 --> 00:23:44,673 Acesta este un mare salt înainte, pentru noi toți. 267 00:23:57,227 --> 00:23:58,771 A recunoscut și primit. 268 00:24:00,606 --> 00:24:02,733 Da, domnule, acesta este starea forajului. 269 00:24:06,820 --> 00:24:10,699 Comandante, o anomalie de alunecare tocmai a apărut pe cartierul nostru de la tribord. 270 00:24:14,453 --> 00:24:15,913 Corveta Covenant. 271 00:24:16,455 --> 00:24:18,082 Apar morți în apă. 272 00:24:18,165 --> 00:24:21,460 Fără fluctuații de la motoarele repulsoare, nici un semn de câmp atomic. 273 00:24:21,543 --> 00:24:23,379 Semnături minime de căldură organică. 274 00:24:23,462 --> 00:24:24,880 Și armele lor sunt reci. 275 00:24:27,883 --> 00:24:30,386 Deschide golful de artilerie. Adu-ne în jur de 90 de grade. 276 00:24:30,469 --> 00:24:31,720 - Da, domnule. - Pregătește-te să tragi. 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,353 Pistolul înainte este fierbinte, domnule. 278 00:24:40,312 --> 00:24:42,940 - Comunicare, domnule. - Ne salută? 279 00:24:43,023 --> 00:24:45,985 Canal civil de urgență, domnule. Unu-şase. 280 00:24:47,319 --> 00:24:48,946 - Pune-l pe claxon. - Da, domnule. 281 00:24:50,072 --> 00:24:52,491 nu stiu cum mult mai pot supraviețui aici. 282 00:24:52,574 --> 00:24:54,243 Buna ziua? Mă puteţi auzi? 283 00:24:54,660 --> 00:24:55,828 Cineva acolo? 284 00:24:56,245 --> 00:24:59,748 Aceasta este nava UNSC Gladius. Identifică-te. 285 00:24:59,832 --> 00:25:01,917 Nu! Am nevoie de ajutor! 286 00:25:02,001 --> 00:25:04,336 Sunt de pe planeta Circumstance. 287 00:25:04,420 --> 00:25:07,297 Am fost luați prizonieri, eu... Familia mea e moartă. 288 00:25:07,381 --> 00:25:10,009 Am doar radioul tatălui meu, și e pe moarte. 289 00:25:10,092 --> 00:25:11,093 Câți la bord? 290 00:25:12,553 --> 00:25:13,554 Sunt singur aici. 291 00:25:13,637 --> 00:25:17,808 Extratereștrii abandonați în păstăi când motoarele s-au defectat. 292 00:25:18,475 --> 00:25:19,476 Vă rog să mă ajutați. 293 00:25:19,893 --> 00:25:21,437 - Pregătește un pod de dronă. - Da, domnule. 294 00:25:21,520 --> 00:25:24,690 Doamnă, vă trimitem un pod. Urcați-l când ajunge la dvs. 295 00:25:25,357 --> 00:25:27,943 Nu aduceți nicio armă cu dvs. Se înțelege asta? 296 00:25:28,027 --> 00:25:30,529 Da, multumesc. Multumesc. 297 00:25:30,946 --> 00:25:33,866 Te rog vino repede. Multumesc. 298 00:26:06,065 --> 00:26:07,191 Sunt gata. 299 00:26:08,067 --> 00:26:08,942 Cortana? 300 00:26:09,443 --> 00:26:11,445 Și eu sunt gata, dr. Halsey. 301 00:26:16,575 --> 00:26:17,409 Bine, John. 302 00:26:40,599 --> 00:26:42,059 Unde te-ai jucat azi? 303 00:26:58,408 --> 00:26:59,785 Haide, Cortana. 304 00:26:59,868 --> 00:27:02,704 Punându-l în stază pentru a accesa artefactul. 305 00:27:08,585 --> 00:27:11,046 Acum nu primesc citiri de la artefact deloc. 306 00:27:12,506 --> 00:27:13,757 E fascinant. 307 00:27:17,177 --> 00:27:18,554 Cortana, eliberează-l. 308 00:27:28,313 --> 00:27:29,314 Asta a fost diferit. 309 00:27:34,486 --> 00:27:37,531 Bine, John, vom lăsa vitalele tale revin la normal. 310 00:27:37,614 --> 00:27:40,159 Dă-ne doar o clipă pentru a parcurge datele. 311 00:27:43,245 --> 00:27:46,248 Dr. Halsey, dacă mi-ai dat control total asupra subiectului acum, 312 00:27:46,331 --> 00:27:49,459 - citirile mele vor fi mai precise. - Nu este clar de ce artefactul 313 00:27:49,543 --> 00:27:52,004 îi răspunde numai lui John ca Ioan, dar o face. 314 00:27:52,087 --> 00:27:54,173 Nu am fost proiectat să fiu asistent. 315 00:27:54,256 --> 00:27:57,176 Ai fost conceput să-mi urmezi ordinele. 316 00:27:57,259 --> 00:28:00,554 Nu voi risca capacitatea noastră de a interacționa cu el. 317 00:28:02,472 --> 00:28:03,640 Am terminat? 318 00:28:30,792 --> 00:28:32,211 Andocare finalizată. 319 00:28:43,180 --> 00:28:44,097 Ieși afară. 320 00:28:51,188 --> 00:28:52,272 Du-te la pământ. 321 00:28:56,360 --> 00:28:57,194 Căutare. 322 00:29:05,994 --> 00:29:06,828 Curat. 323 00:29:08,789 --> 00:29:09,623 Te-au rănit? 324 00:29:11,833 --> 00:29:12,918 Nu, eu... 325 00:29:13,919 --> 00:29:14,962 sunt bine. 326 00:29:15,796 --> 00:29:16,922 Stai, te rog. 327 00:29:22,803 --> 00:29:23,637 Bun venit. 328 00:29:27,724 --> 00:29:28,642 Multumesc. 329 00:29:32,771 --> 00:29:35,774 Hristos! Sunt crabii aceia! 330 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 - Sigilați ușile! - Nu! 331 00:29:38,610 --> 00:29:40,779 Sunt în pereți! La naiba! 332 00:29:54,042 --> 00:29:56,044 - Da înapoi! - Retrageți-vă! 333 00:29:56,128 --> 00:29:57,796 Du-te, du-te! Întoarce-te! 334 00:30:03,969 --> 00:30:05,929 Echipa de luptă, răspunde. 335 00:30:10,267 --> 00:30:12,352 Începe protocolul de bază. 336 00:30:23,655 --> 00:30:26,241 Unde mi-a luat Demonul cheia de boltă? 337 00:30:26,908 --> 00:30:28,952 Nu știu despre ce vorbești. 338 00:30:34,499 --> 00:30:36,168 Unde este baza ta de origine? 339 00:30:37,169 --> 00:30:39,046 nu-ti voi spune nimic, 340 00:30:40,088 --> 00:30:42,883 si nu vei gasi nimic pe nava noastră pentru a te conduce acolo. 341 00:30:44,968 --> 00:30:46,887 Oamenii. 342 00:30:47,512 --> 00:30:49,389 La fel de urât pe cât îmi amintesc. 343 00:31:16,875 --> 00:31:19,127 Stânga, dreapta, stânga. Hustle! 344 00:31:20,504 --> 00:31:22,589 Hai, acum! O știi! 345 00:31:33,392 --> 00:31:35,727 - Hei, şeful maestru. - Hei, şeful maestru. 346 00:31:35,811 --> 00:31:36,645 Haide. 347 00:31:37,979 --> 00:31:40,899 - Hei, uite, uite, uite. - Să mergem! 348 00:31:40,982 --> 00:31:42,067 S-a întors. 349 00:31:51,701 --> 00:31:53,662 Măr, cheie, sabie lungă, dreptate-mandarin, 350 00:31:53,745 --> 00:31:57,499 banshee, floare, caracter-rus, porc, casă, onoare-araba, Goa, Pământ. 351 00:32:05,632 --> 00:32:08,427 În curs, zigurat, Meg, scarab, substantiv, scenă, 352 00:32:08,510 --> 00:32:10,470 M-60 automat, infantil, anterior. 353 00:32:11,096 --> 00:32:11,930 Formează-te. 354 00:32:20,355 --> 00:32:22,482 Am fost autorizat să mă întorc la serviciu. 355 00:32:23,358 --> 00:32:27,279 Daca cineva are ceva ce si-ar dori să mă întrebi sau să-mi spui, te rog... 356 00:32:27,362 --> 00:32:29,656 Am fost informați, șef. 357 00:32:30,532 --> 00:32:32,701 Ne-am luptat împreună de când eram copii, șefule. 358 00:32:33,452 --> 00:32:35,162 Orice ai face, avem încredere în tine. 359 00:32:40,125 --> 00:32:40,959 Foarte bine. 360 00:32:42,961 --> 00:32:43,795 Așa cum ai fost. 361 00:32:44,212 --> 00:32:46,631 Bună, pot să-ți atrag atenția pentru o clipă, te rog? 362 00:32:46,715 --> 00:32:47,632 ce faci? 363 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 Celor dintre voi care nu au auzit de mine, sunt Cortana. 364 00:32:51,386 --> 00:32:53,138 Voi lucra cu Master Chief să furnizeze 365 00:32:53,221 --> 00:32:55,515 suport logistic și tactic pentru Silver Team. 366 00:32:55,599 --> 00:32:57,726 - Nu, nu te-am chemat. - Să mă cheme? 367 00:32:57,809 --> 00:33:00,896 Asta vine din interiorul tău, șefule? 368 00:33:01,229 --> 00:33:02,063 Pleacă de aici. 369 00:33:03,231 --> 00:33:04,649 A.I. oprit. 370 00:33:04,733 --> 00:33:06,526 Ma prezint la restul echipei. 371 00:33:06,610 --> 00:33:07,611 Merge. Dispărea! 372 00:33:10,822 --> 00:33:13,200 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu voi toți. 373 00:33:17,954 --> 00:33:19,998 Noul A.I. a lui Halsey. 374 00:33:23,251 --> 00:33:24,211 Este temporar. 375 00:33:37,807 --> 00:33:39,100 Acesta este Hessiod. 376 00:33:39,184 --> 00:33:41,269 Este o minge mare de gaz. 377 00:33:41,353 --> 00:33:45,023 Și aia de acolo este Metisette, dar nimeni nu merge acolo. 378 00:33:45,357 --> 00:33:47,067 Nu cred că există aer. 379 00:33:47,692 --> 00:33:49,861 Ce zici de Madrigal? Poți să-l vezi? 380 00:33:51,154 --> 00:33:53,615 E chiar... acolo. 381 00:33:54,282 --> 00:33:57,369 - Nu văd. - Nu înseamnă că nu e acolo, prostule. 382 00:33:57,452 --> 00:33:59,412 Kessler, e timpul să te speli, dragă. 383 00:33:59,496 --> 00:34:02,123 - Chiar nu vezi? - Kess. 384 00:34:02,874 --> 00:34:04,251 Îți voi arăta mai târziu. 385 00:34:05,418 --> 00:34:06,336 la revedere. 386 00:34:11,132 --> 00:34:14,761 E amuzant, nu mă uit niciodată pe fereastra aia. 387 00:34:17,305 --> 00:34:18,139 De ce nu? 388 00:34:19,766 --> 00:34:23,395 Când privești în spațiul adânc, vezi lucrurile așa cum au fost cândva. 389 00:34:24,563 --> 00:34:26,523 Aleg să trăiesc în prezent. 390 00:34:27,941 --> 00:34:30,402 - Nu pot sta aici. - Mama, vino! 391 00:34:31,861 --> 00:34:33,989 Și dacă pleci și mori? 392 00:34:35,824 --> 00:34:39,077 Creaturile care mi-au distrus planeta mi-a luat totul. 393 00:34:40,036 --> 00:34:41,705 Totul, în afară de spiritul meu. 394 00:34:42,706 --> 00:34:46,251 În fiecare zi în care trăiesc în acel spirit este o victorie asupra lor. 395 00:34:46,334 --> 00:34:48,211 - Într-o zi, vei... - Nu sunt tu. 396 00:34:48,587 --> 00:34:51,798 Nu pot să rămân aici și mănâncă și bea și fumează 397 00:34:51,881 --> 00:34:54,843 și pretinde că nu există nimic altceva în afara acelei ferestre. 398 00:34:59,097 --> 00:35:03,310 Îmi pare rău că ți-ai pierdut planeta, dar Madrigal mai are o șansă. 399 00:35:04,978 --> 00:35:07,606 Daca nu incerc, Nu puteam trăi cu mine. 400 00:35:09,024 --> 00:35:10,609 am de gând să lupt. 401 00:35:12,902 --> 00:35:15,697 Universul va fi diminuat fără tine în ea. 402 00:35:30,211 --> 00:35:32,922 Orice ai căuta, O pot localiza. 403 00:35:36,384 --> 00:35:37,218 Unde ești? 404 00:35:37,302 --> 00:35:39,929 Sunt conectat direct la cortexul tău auditiv. 405 00:35:40,013 --> 00:35:43,183 Nu am fost clar cu tine? Ți-am spus să mă lași în pace. 406 00:35:43,266 --> 00:35:45,769 Da, te-ai descurcat destul de bine la demiterea mea, 407 00:35:45,852 --> 00:35:48,396 dar nu ești la fel de bun la direcționarea interogării dvs. de căutare. 408 00:35:55,195 --> 00:35:58,406 Dacă vă înțeleg obiectivul, Pot fi de ajutor. 409 00:35:58,990 --> 00:36:00,784 De fapt, sunt destul de bun la asta. 410 00:36:05,080 --> 00:36:05,955 ascult. 411 00:36:11,169 --> 00:36:15,715 Când ating artefactul, văd lucruri. 412 00:36:15,799 --> 00:36:17,050 Ce fel de lucruri? 413 00:36:19,094 --> 00:36:20,053 Se simt ca... 414 00:36:21,388 --> 00:36:22,806 amintiri, cred. 415 00:36:23,306 --> 00:36:25,684 Nu mă ajută să aud ce simți. 416 00:36:25,767 --> 00:36:27,977 Ce vezi, mai exact? 417 00:36:28,061 --> 00:36:28,978 Un picnic. 418 00:36:31,106 --> 00:36:31,940 O pădure. 419 00:36:34,359 --> 00:36:37,320 Un câine. Câinele meu, cred. 420 00:36:37,737 --> 00:36:38,905 Încă nu este de ajutor. 421 00:36:38,988 --> 00:36:43,076 Dar pe baza cuvintelor cheie din interogarea dvs., Găsesc 103 colonii umane sau luni 422 00:36:43,159 --> 00:36:45,954 conţinând flora specifică și fauna pe care o cauți. 423 00:36:46,037 --> 00:36:48,123 - Vrei să vezi lista? - Da. 424 00:36:49,374 --> 00:36:50,250 Vă rog. 425 00:36:53,795 --> 00:36:55,380 Am fost pe unele dintre aceste planete. 426 00:36:55,463 --> 00:36:58,550 Au fost desfășurări spartane la 23 dintre aceste planete. 427 00:37:00,677 --> 00:37:01,720 Mamore. 428 00:37:03,179 --> 00:37:04,264 Mamore. 429 00:37:06,808 --> 00:37:09,269 Am pierdut-o pe Nora cu 0-9-8 pe Mamore. 430 00:37:09,352 --> 00:37:12,605 Este artefactul care aduce amintiri de Nora 0-9-8? 431 00:37:12,897 --> 00:37:13,732 Nu. 432 00:37:16,317 --> 00:37:18,027 Îmi amintesc că am pierdut-o, doar că... 433 00:37:19,571 --> 00:37:20,405 Ce? 434 00:37:20,947 --> 00:37:23,658 - Nu simt nimic. - Așa ar trebui să fie. 435 00:37:24,033 --> 00:37:27,370 Peletul hormonal din coloana vertebrală suprimă răspunsurile emoționale adverse 436 00:37:27,454 --> 00:37:28,913 și protejează pregătirea pentru misiune. 437 00:37:28,997 --> 00:37:32,834 - Face parte din ceea ce te face un spartan. - Știu, dar când ating artefactul... 438 00:37:35,336 --> 00:37:37,172 Nu văd doar acele amintiri. 439 00:37:40,633 --> 00:37:41,593 le simt. 440 00:37:46,723 --> 00:37:48,933 Dr. Halsey, avem o problemă. 441 00:37:52,687 --> 00:37:54,481 Master Chief, ce faci? 442 00:37:56,775 --> 00:37:59,152 Șeful încearcă să îl îndepărteze regulatorul său emoțional. 443 00:37:59,235 --> 00:38:00,779 - De ce? - Cred că are de-a face 444 00:38:00,862 --> 00:38:03,156 cu viziunile pe care le-a experimentat. 445 00:38:04,532 --> 00:38:06,367 - Pot să-l pun în stază. - Nu, nu. 446 00:38:07,076 --> 00:38:08,036 Vreau să-l ajuți. 447 00:38:08,119 --> 00:38:10,747 Îndepărtându-i peletul este o încălcare directă a secțiunii a treia, 448 00:38:10,830 --> 00:38:12,123 Regulamente privind comportamentul spartan. 449 00:38:12,207 --> 00:38:13,625 O să am grijă de pelete. 450 00:38:13,708 --> 00:38:17,670 E mai bine că te vede mai degrabă ca complice decât ca spion. 451 00:38:18,296 --> 00:38:20,882 Nu pentru asta m-am înscris. 452 00:38:24,093 --> 00:38:25,929 Va fi mai ușor dacă mă lași să ajut. 453 00:38:32,685 --> 00:38:33,520 Jos. 454 00:38:34,229 --> 00:38:35,271 Jos... 455 00:38:36,689 --> 00:38:38,483 lăsat... acolo. 456 00:38:38,817 --> 00:38:41,903 Acum fa o incizie verticală de 1,3 centimetri. 457 00:38:43,321 --> 00:38:44,155 Aveţi încredere în mine. 458 00:38:47,325 --> 00:38:48,368 Bun. 459 00:38:48,743 --> 00:38:51,579 Ar trebui să simți ceva solid la vârful lamei. 460 00:38:52,539 --> 00:38:55,416 Răsuciți la 45 de grade și folosește muchia cuțitului pentru... 461 00:39:09,055 --> 00:39:09,889 Multumesc. 462 00:39:09,973 --> 00:39:13,601 Așa cum am încercat să-ți spun, Master Chief, sunt aici pentru tine. 463 00:40:23,463 --> 00:40:25,131 esti bine. esti bine. 464 00:40:45,193 --> 00:40:46,903 Bun venit la Reach Transit. 465 00:40:46,986 --> 00:40:49,197 Vă rugăm să avansați la platforma pentru îmbarcare. 466 00:40:49,280 --> 00:40:51,950 Fasole rece! Este mingea mea? Mingea mea! 467 00:40:52,033 --> 00:40:54,702 Șef, pe baza lecturilor din sistemul tău limbic, 468 00:40:54,786 --> 00:40:56,329 aceasta este o experiență nouă pentru tine. 469 00:40:56,412 --> 00:40:57,372 Lasă-mă să te ajut. 470 00:40:58,915 --> 00:41:01,584 Acest tren face opriri la Academia Navală Reach, 471 00:41:01,668 --> 00:41:03,670 Parcul Tchakova și Manassas. 472 00:41:05,004 --> 00:41:06,798 Știi unde ai vrea să mergi? 473 00:41:13,346 --> 00:41:15,306 Următoarea oprire, Parcul Tchakova. 474 00:41:15,390 --> 00:41:17,016 Parcul Tchakova este următoarea noastră oprire. 475 00:41:35,910 --> 00:41:38,204 Hola, fata. 476 00:42:29,088 --> 00:42:30,465 Hei. Este al meu. 477 00:42:33,051 --> 00:42:33,885 Mulţumesc. 478 00:42:41,642 --> 00:42:44,312 Acesta este motivul ti-ai scos peletul? 479 00:42:44,604 --> 00:42:46,647 Deci ai putea auzi lucrurile altfel? 480 00:42:48,274 --> 00:42:50,943 Poate că am vrut doar să aud ca toți ceilalți. 481 00:43:24,602 --> 00:43:26,604 Cortana. 482 00:43:28,064 --> 00:43:30,441 Cortana. 483 00:43:32,318 --> 00:43:33,861 - Poți deschide asta? - De ce trebuie să...? 484 00:43:33,945 --> 00:43:34,821 Poți deschide asta? 485 00:43:35,363 --> 00:43:36,739 Deschide-l, Cortana. 486 00:43:42,036 --> 00:43:44,163 Șefule, nu atinge artefactul. 487 00:43:44,247 --> 00:43:46,874 De fiecare dată când o faci, te stresează inima și sistemul nervos. 488 00:43:57,218 --> 00:43:58,052 Ioan! 489 00:43:59,428 --> 00:44:00,805 Despre ce am vorbit? 490 00:44:02,640 --> 00:44:04,892 Te-am întrebat ce desenezi. 491 00:44:08,813 --> 00:44:10,857 Să ca acesta să fie sfârșitul de toate aceste prostii, John. 492 00:44:11,774 --> 00:44:14,485 mama! Nu vreau s-o fac! 493 00:44:17,405 --> 00:44:18,656 Îngroapă-l, fiule. 494 00:44:19,782 --> 00:44:20,741 Altul? 495 00:44:21,742 --> 00:44:23,202 Vezi cum merg împreună? 496 00:44:33,671 --> 00:44:34,881 Există un al doilea artefact. 497 00:44:35,715 --> 00:44:37,842 - Eşti sigur? - L-am desenat. 498 00:44:38,467 --> 00:44:39,510 Iar şi iar. 499 00:44:40,303 --> 00:44:41,387 Mama mea era acolo. 500 00:44:42,305 --> 00:44:43,306 Tatăl meu a îngropat... 501 00:44:44,182 --> 00:44:46,184 Am văzut... trebuie să fi văzut... 502 00:44:48,394 --> 00:44:50,229 Dacă al doilea artefact este ceea ce am îngropat? 503 00:44:51,063 --> 00:44:53,691 Șefule, tensiunea ta este periculos de ridicat. 504 00:44:53,774 --> 00:44:56,152 - Trebuie să ne întoarcem la cazarmă... - Inele de gheață. 505 00:44:56,235 --> 00:44:58,988 Planeta pe care am trăit avea inele de gheață în jurul lui. 506 00:44:59,071 --> 00:45:02,450 - Câte planete au inele pe lista ta? - Văzut de pe suprafața planetei? 507 00:45:02,533 --> 00:45:03,367 Da. 508 00:45:04,118 --> 00:45:04,952 Doar trei. 509 00:45:06,662 --> 00:45:07,538 Arătaţi-mi. 510 00:45:17,048 --> 00:45:18,549 Acesta este locul. 511 00:45:19,300 --> 00:45:20,343 Sunt sigur de asta. 512 00:45:20,426 --> 00:45:21,636 Eridanus ll. 513 00:45:22,470 --> 00:45:25,640 Dar cum aș fi putut să fiu aici? Eridanus este nelocuit. 514 00:45:25,723 --> 00:45:27,099 Nu a fost întotdeauna. 515 00:45:27,183 --> 00:45:30,311 Planeta era un loc select pentru proiectul Reach for Life. 516 00:45:30,394 --> 00:45:33,648 Reach for Life este o ispravă ambițioasă a ingeniozității umane. 517 00:45:33,731 --> 00:45:37,652 Echipe de biologi UNSC, botanişti şi geofizicieni 518 00:45:37,735 --> 00:45:41,447 proiectat și construit instalația ca ecosistem auto-susţinut. 519 00:45:41,530 --> 00:45:44,700 Scopul: Să semăneze viață pe planete altfel sterile 520 00:45:44,784 --> 00:45:48,246 și, prin urmare, pentru a extinde raza de acțiune a omenirii din galaxie. 521 00:45:48,329 --> 00:45:49,247 eu sunt de aici. 522 00:45:49,330 --> 00:45:51,999 Asta e conform la materialul promotional. 523 00:45:52,833 --> 00:45:54,293 Deci aici am trăit. 524 00:45:54,543 --> 00:45:57,129 Pe baza amintirilor tale, este foarte probabil. 525 00:45:58,714 --> 00:46:02,343 Ce vrei să spui, „pe baza amintirilor mele”? Nu poți să verifici înregistrările? 526 00:46:02,426 --> 00:46:06,180 Fișierele operaționale au fost pierdute când programul a fost întrerupt brusc. 527 00:46:06,722 --> 00:46:08,057 De ce? Ce s-a întâmplat? 528 00:46:08,140 --> 00:46:11,477 O ciumă adusă pe o navă de transport neautorizată. 529 00:46:11,560 --> 00:46:14,313 S-a răspândit rapid, uciderea majorității populației. 530 00:46:14,397 --> 00:46:15,439 Nu exista leac. 531 00:46:16,691 --> 00:46:17,775 Dar părinții mei? 532 00:46:17,858 --> 00:46:21,195 Supraviețuitorii au fost evacuați la Ehilend, unde ai fost adoptat la vârsta de șase ani... 533 00:46:21,279 --> 00:46:22,113 Cortana! 534 00:46:23,906 --> 00:46:25,700 Ce sa întâmplat cu părinții mei? 535 00:46:26,617 --> 00:46:29,453 În conformitate cu protocol de contact de urgență Upsilon, 536 00:46:29,537 --> 00:46:31,956 planeta a fost sigilată pentru a contine virusul. 537 00:46:34,208 --> 00:46:35,543 Alte date nu am. 538 00:46:41,007 --> 00:46:43,718 Îmi pare rău, șefule, eu... 539 00:46:43,801 --> 00:46:45,469 John, ce se întâmplă? 540 00:46:45,553 --> 00:46:47,555 - Dr. Halsey. - De ce ești blindat? 541 00:46:47,638 --> 00:46:49,140 Când mi-am scos peletul, 542 00:46:49,223 --> 00:46:51,767 Mi-am dat seama că o stare hormonală alterată ar putea afecta interacțiunile mele 543 00:46:51,851 --> 00:46:53,311 - cu artefactul. - Ti-ai scos peletul? 544 00:46:53,394 --> 00:46:55,062 Au fost două artefacte. 545 00:46:55,646 --> 00:46:57,857 Cel pe care l-am găsit pe Madrigal si inca una care... 546 00:46:58,399 --> 00:46:59,900 merge cu ea cumva și... 547 00:46:59,984 --> 00:47:03,195 L-am văzut în copilărie pe Eridanus ll. 548 00:47:04,572 --> 00:47:05,573 esti sigur? 549 00:47:09,702 --> 00:47:12,038 Imaginile pe care le-am vazut... 550 00:47:15,124 --> 00:47:16,208 ...sunt amintiri. 551 00:47:17,293 --> 00:47:18,544 Amintirile mele. 552 00:47:19,086 --> 00:47:20,212 Al familiei mele. 553 00:47:24,425 --> 00:47:26,510 Vom trimite niște sonde lui Eridanus ll. 554 00:47:26,594 --> 00:47:28,262 - Vom începe un sondaj și... - Nu. 555 00:47:29,263 --> 00:47:30,139 eu merg. 556 00:47:31,140 --> 00:47:33,017 Trimite o sondă. Privește toate datele pe care le dorești. 557 00:47:33,100 --> 00:47:34,852 Trebuie să văd pentru mine. 558 00:47:35,269 --> 00:47:36,187 Ioane... 559 00:47:38,981 --> 00:47:40,358 vin cu tine. 560 00:47:56,082 --> 00:47:58,125 Panoul ECAM doi. 561 00:47:59,502 --> 00:48:01,545 FMS? Unde naiba este? 562 00:48:01,629 --> 00:48:04,173 La naiba! 563 00:48:06,425 --> 00:48:07,760 Aceste păsări bătrâne... 564 00:48:08,177 --> 00:48:10,638 ... nu sunt ca noile nave UNSC. 565 00:48:11,013 --> 00:48:12,807 FMS este pe cealaltă parte. 566 00:48:14,141 --> 00:48:16,477 O să-l eliberez pe Madrigal, și nu mă poți opri. 567 00:48:16,560 --> 00:48:19,397 Aș putea să te ucid pentru că am încercat să fur nava mea preferată. 568 00:48:20,064 --> 00:48:21,315 Asta te-ar opri. 569 00:48:22,441 --> 00:48:23,317 Ascultă, Soren, 570 00:48:23,818 --> 00:48:25,945 dacă pot găsi generalii tatălui meu, 571 00:48:26,028 --> 00:48:28,280 Mă voi alătura luptei împotriva lui Vinsher. 572 00:48:28,989 --> 00:48:31,951 - Eu... am bani. - Nu ai nimic. 573 00:48:32,493 --> 00:48:33,536 Familia mea este bogată. 574 00:48:33,619 --> 00:48:34,954 - Cât de bogat? - Bogat în deuteriu. 575 00:48:37,832 --> 00:48:39,583 Te gândești la ce a mai rămas a armatei bătrânului tău 576 00:48:39,667 --> 00:48:41,460 ai ce este necesar pentru a-l lupta pe Vinsher? 577 00:48:41,544 --> 00:48:42,545 Nu problema ta. 578 00:48:43,170 --> 00:48:45,506 Tot ce trebuie să faci este să mă duci la ei si esti platit. 579 00:48:46,173 --> 00:48:48,509 - Doar așa? - Exact așa. 580 00:48:53,764 --> 00:48:55,057 Bani de deuteriu? 581 00:48:55,891 --> 00:48:57,226 Îți jur, nu vei regreta. 582 00:48:57,309 --> 00:49:00,479 Știu că nu voi regreta. O să fiu plătit oricum. 583 00:49:01,188 --> 00:49:04,942 Daca nu de la tine, apoi din recompensă pe capul tău. 584 00:49:05,734 --> 00:49:06,610 Mă înțelegi? 585 00:50:02,666 --> 00:50:03,626 Asta e Sangheili. 586 00:50:03,709 --> 00:50:06,212 Fragmente ale lui Gladius ultima transmisie. 587 00:50:06,295 --> 00:50:09,089 Imprăștiere electromagnetică a corupt semnalul. 588 00:50:09,173 --> 00:50:11,592 A.I. a reușit pentru a o reconstrui parțial, 589 00:50:11,675 --> 00:50:13,219 deci nu am idee cine vorbește. 590 00:50:13,302 --> 00:50:17,556 Probabil este o Elită. Ei conduc spectacolul. Grunts sunt vorbăreț, dar nu peste comunicații. 591 00:50:17,640 --> 00:50:19,225 Deci, ce spun ei? 592 00:50:19,308 --> 00:50:22,269 voi lucra la el... imediat ce îmi revin după prăbușirea sistemului. 593 00:50:23,395 --> 00:50:25,606 - Supratension? - Nu, a fost după aceea, 594 00:50:26,148 --> 00:50:29,068 exact la momentul respectiv Parangosky a creat echipe paralele. 595 00:50:30,819 --> 00:50:32,530 Dr. Halsey a plecat într-o misiune, 596 00:50:32,613 --> 00:50:35,824 departe de Fleetcom și departe de artefact. 597 00:50:36,492 --> 00:50:40,871 Păstrați-vă datele critice în spatele unui firewall și folosește-ți timpul cu înțelepciune. 598 00:50:40,955 --> 00:50:42,122 Am înţeles. 599 00:50:47,962 --> 00:50:49,505 Deci, asta este. 600 00:50:50,673 --> 00:50:54,385 Este ceea ce Cortana a putut să genereze pe baza descrierii lui John. 601 00:50:54,468 --> 00:50:56,762 Ai văzut ce este cea mai mică era capabil de. 602 00:50:56,845 --> 00:50:59,848 Vă puteți imagina potențialul combinat? 603 00:51:00,432 --> 00:51:02,935 Chiar crezi că vom găsi cealaltă bucată despre Eridanus? 604 00:51:03,018 --> 00:51:04,979 Sau doar își imaginează John? 605 00:51:08,857 --> 00:51:10,734 Este imposibil de spus. 606 00:51:13,779 --> 00:51:16,323 Mintea este cu siguranță capabilă de inventie. 607 00:51:22,413 --> 00:51:25,291 Mai ales când suntem pierduți în întuneric... 608 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 si disperata. 609 00:51:39,430 --> 00:51:44,101 Dar dacă vrem să ne despărțim ce este real din ceea ce este imaginat... 610 00:51:46,520 --> 00:51:47,980 chiar nu avem de ales. 611 00:51:50,816 --> 00:51:52,526 Trebuie să vedem singuri. 612 00:51:53,193 --> 00:51:57,990 Și dacă se întoarce la Eridanus ii aduce in minte si alte amintiri lui John... 613 00:51:59,199 --> 00:52:01,452 adevărul ne-ar putea doborî pe toți. 614 00:52:05,331 --> 00:52:08,292 Pentru asta este Cortana.